至自雲安題淨戒院二首 其一

宋代 • 杜柬之

山口出雲鳩喚雨，三月巴山蒸溽暑。
濁流來作虎眼文，一葉孤舟命如縷。
道傍綠樹清陰涼，中有金仙古道場。
去家才餘二百里，且復看此青篔簹。
出門滿目傷覊旅，歸舍還煎碎兒女。
欲問闍黎借榻眠，臥對龕燈淡無語。

譯文：

在山口處，雲朵悠悠飄出，斑鳩聲聲啼叫彷彿在呼喚着雨的到來。三月時節，巴山地熱氣騰騰，瀰漫着潮溼悶熱的暑氣。那渾濁的江流奔騰而來，泛起如同老虎眼睛花紋般的波浪，江面上，一片孤零零的小舟，在浪濤中搖盪，船上人的性命就像細絲一樣脆弱，隨時可能被江水吞噬。

道路旁，綠樹成蔭，帶來清涼愜意的感覺。在那片綠樹之中，有一座古老的佛寺道場，裏面供奉着金仙。我離開家鄉僅僅才兩百多里路，暫且在這裏看看那青翠的竹子吧。

走出佛寺，滿眼都是讓羈旅之人傷感的景象，回到住所又要爲瑣碎的兒女之事操心煎熬。我想向寺廟裏的和尚借張牀榻睡一覺，躺在牀上，對着佛龕裏的燈光，默默無言，心中滿是惆悵。