疎山

宋代 • 艾申

夾道蒼松六月寒，塵埃只隔白雲閒。
重遊恰是十年後，往事空驚一夢間。
傑閣漫誇新卜築，危亭不似舊躋攀。
憑誰說與矮師叔，投老求分一半山。

譯文：

在這狹窄的山間小道兩旁，高大的蒼松鬱鬱蔥蔥，即便在六月盛夏，也讓人感覺有陣陣寒意襲來。塵世的喧囂和紛擾，彷彿被那悠悠的白雲隔絕在了另一個世界。

我再次來到這疏山，距離上次竟然已經過去了十年之久。過往的那些事情，猛然回想起來，就好像一場夢一樣，令人不禁心生感慨。

山上新修建了雄偉的樓閣，人們或許會不住地誇讚它的嶄新和壯麗；可那高聳的亭子，卻已不似我當年攀登時的模樣了。

真希望能有人替我轉告那位矮師叔啊，等我年老的時候，就來求他分我這山中的一半地方，讓我能在此安度餘生。