北行作

宋代 • 杜氏

江淮幼女別鄉閭，好似明妃遠嫁無。
默默一心歸故國，區區千里逐狂夫。
慵拈簫管吹羌曲，懶系羅裙舞鷓鴣。
多少眼前悲泣事，不如花柳舊江都。

譯文：

我這個生長在江淮地區的年輕女子，如今被迫離開了家鄉。這情景，就好像當年王昭君遠嫁塞外一樣淒涼。

我心裏始終默默堅守着，一心想要回到自己的故鄉。可如今，卻只能無奈地跟着那輕狂薄倖的丈夫，千里迢迢地向北而行。

我對吹奏羌笛這樣的樂器提不起半點興趣，更沒有心情去吹奏那充滿異域風情的羌曲；也懶得繫上那漂亮的羅裙，去跳鷓鴣舞。

一路上，眼前看到的盡是讓人悲泣哀傷的事情。唉，這一切哪裏比得上故鄉江都那花紅柳綠、風景宜人的美好景象啊。