大滌洞天留題

宋代 • 曹誠明

好風吹我來洞天，雲山九折相迴旋。
蒼虯綰結鎖清潤，翠蛟飛舞鳴潺湲。
一從大滌豁心目，披蒙躡徑登來賢。
棲真亭結翠微頂，臨風一嘯卑塵寰。
鳳鳴曉靄羣籟息，龍眠夜月山雲連。
雙臺疊翠鎖空洞，危峯屹柱嶄蒼煙。
金堂玉室亙萬古，蘭林蕙帳餘千年。
三更雨滴傍簷石，六月秋生飛玉泉。
瀹泉烹玉雋餘味，但覺兩腋如飛仙。

譯文：

和暖的好風將我送到這神奇的洞天福地，眼前的雲山蜿蜒曲折，重重疊疊地迴旋延伸。

那盤曲的蒼松好似蒼虯緊緊纏繞在一起，守護着這清幽潤澤的地方；山間的溪流如同翠蛟飛舞，潺潺流淌，發出悅耳的聲響。

自從來到這大滌山，我的心胸豁然開朗，耳目爲之一新。我撥開草木，沿着小徑攀登，去拜訪那些賢達之人曾經到過的地方。

棲真亭建在那翠綠的山頂之上，我迎着山風長嘯一聲，頓覺塵世的一切都變得那麼渺小。

清晨，山間霧氣瀰漫，彷彿有鳳凰在輕鳴，此時萬籟俱寂；夜晚，明月高懸，神龍彷彿在安睡，山間的雲朵連綿不斷。

雙臺峯上翠色重疊，鎖住了幽深的空洞；那高聳的危峯像屹立的石柱，在蒼茫的煙霧中顯得格外挺拔。

這山中的金堂玉室彷彿從古至今就一直存在着，蘭林蕙帳也歷經了千年的歲月。

三更時分，雨滴落在屋檐旁的石頭上，發出清脆的聲響；即使在六月盛夏，飛玉泉邊也彷彿有了秋天的涼意。

我用這山間的泉水煮茶，品味着那雋美的餘味，只覺得兩腋生風，好似要化作飛仙一般逍遙自在。