遊洞霄山

宋代 • 裴相如

人間三十六洞天，各有邃道通神仙。
茲山九鎖路曲折，中開五洞棲雲煙。
東遊大滌望天柱，西登石室觀飛泉。
窮幽討勝足未倦，明月忽墮青崖顛。
山中道士借一榻，夜半猿鶴驚人眠。
明朝又復出山去，白雲回首空悽然。

譯文：

在人間有三十六處洞天福地，每一處都有深邃的通道與神仙的世界相通。

洞霄山這兒山路九轉十八彎，迂迴曲折，山中五座洞穴彷彿被雲霧繚繞，就像是神仙居住的地方。

我向東遊覽大滌洞，遠遠眺望天柱峯的雄姿；往西登上石室，觀賞那如銀河落九天般的飛泉。

我盡情地探尋這幽深的地方，尋覓美景，腳步還不知疲倦，猛然間明月已墜落在青色的山崖頂端。

山中的道士好心借給我一張牀榻休息，半夜裏猿猴的啼叫和仙鶴的鳴聲卻驚擾了我的睡眠。

第二天清晨我又要出山離去，回頭望着山間飄蕩的白雲，心中不禁湧起一陣空落和淒涼。