禽言二首 其一

宋代 • 無名氏

剛道故鄉如許好，其如遊子不歸何。
自從五柳先生死，空染千山淚血多。

譯文：

人們總是一個勁兒地說故鄉是如此美好，可那些在外漂泊的遊子卻遲遲不歸來，這又能怎麼辦呢？自從像陶淵明那樣歸隱田園、鍾情故鄉的人離世之後，徒然地讓那千山萬壑都彷彿被如血淚般的色彩所浸染。