胥山廟 其二

宋代 • 曹既明

間關欲雪父兄讎，底用平生錫蓋侯。
冤骨未沈吳月曉，徵魂初返楚雲秋。
西施正倚承恩貌，范蠡將移去國舟。
尚向松陵親卻敵，藁砧依舊在層樓。

譯文：

這是一首較爲晦澀且充滿歷史典故的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

歷盡艱難險阻一心想要爲父兄報仇雪恨，哪還在乎那平生被賜予的蓋侯之位呢。
那含冤而死的屍骨還未在吳地的曉月下沉埋，征戰的魂魄剛剛在楚地的秋景中歸來。
此時西施正倚仗着她那備受恩寵的美貌，范蠡也準備駕着離開越國的船隻遠去。
即便還能在松陵之地親自退敵，可丈夫啊，你依舊在那高樓之上（無所作爲）。

這首詩中用了伍子胥報仇、西施受寵、范蠡離越等多個歷史典故，整體圍繞着吳越爭霸的歷史情境，可能表達了對歷史人物命運、局勢變化的感慨。不過由於古代詩歌表意的含蓄性，理解可能存在一定差異。