嘲林叔茂私挈楚娘

宋代 • 無名氏

三山城內有神仙，一個夫人一個偏。
開口笑時真似品，直身眠處恰如川。
並頭難敘胸中事，欹枕須防背後拳。
王愷石崇池裏藕，分明兩個大家蓮。

譯文：

在這三山城內有這麼一位好似神仙般的人物，他有正房夫人，還納了一房小妾。

那夫人和小妾要是一同開口歡笑，那模樣就像個“品”字。兩人直直地躺在牀上睡覺時，又恰似個“川”字。

她們雖然並排躺在一起，卻很難相互傾訴心裏的事兒，若是斜靠着枕頭休息，還得防備着對方在背後給自己來上一拳呢。

這夫人和小妾啊，就好比是王愷、石崇池塘裏的蓮藕，明明白白是兩位出自大戶人家的嬌貴女子呀。