梅花 其一

宋代 • 王公煒

枯霜剪盡千林葉，才放江頭第一春。
瘦影看來天愛畫，孤根生處地無塵。
夜郎歲晚逢羈客，谷口寒雲見似人。
絕是精神吟不盡，好枝和月插紗巾。

譯文：

寒霜冷酷地將衆多樹林裏的葉子都剪落殆盡，這時江頭才綻放出第一枝報春的梅花。

那瘦勁的梅影看上去，彷彿是上天喜愛繪畫特意勾勒而成，它孤獨的根生長的地方，土地都一塵不染。

在這歲暮時分，遠在夜郎之地，這梅花與漂泊的旅人相逢；就如同在谷口的寒雲之中，看到了一位超凡脫俗的人。

這梅花的精神實在是妙不可言，讓人吟詠不盡，真想折下那美妙的花枝，帶着月色插在自己的紗巾之上。