種梅

宋代 • 劉文晦

佳人天一方，歲暮音書絕。
一枝持贈君，猶帶去年雪。

譯文：

遠方有一位讓我思念的佳人，她身處遙遠的地方。如今一年將盡，我再也沒有收到過她的音信。

我折下這一枝梅花想要贈送給她，這梅花上面，似乎還帶着去年未消融的雪呢。