种梅

宋代 • 刘文晦

佳人天一方，岁暮音书绝。
一枝持赠君，犹带去年雪。

译文：

远方有一位让我思念的佳人，她身处遥远的地方。如今一年将尽，我再也没有收到过她的音信。

我折下这一枝梅花想要赠送给她，这梅花上面，似乎还带着去年未消融的雪呢。