青城山觀

宋代 • 釋楚巒

靜見門庭紫氣生，前山嵐靄入樓青。
玉壇醮罷鬼神喜，金鼎藥成雞犬靈。
巖下水光分五色，壺中人壽過千齡。
何當一日拋凡骨，騎取蒼龍上杳冥。

譯文：

我靜靜地看着道觀的門庭處，紫色的祥瑞之氣嫋嫋而生，前面山巒上的雲霧和霧氣瀰漫，那一片青色的景象融入了樓閣之中。

在道觀的玉石祭壇上做完醮儀之後，鬼神都爲之欣喜；道觀裏的金鼎之中，靈丹妙藥已然煉成，連雞犬喫了都變得神異不凡。

山岩下的水光折射出五彩的光芒，傳說中這道觀的“壺中天地”裏，人們的壽命能夠超過千歲。

我什麼時候能夠有朝一日捨棄這凡俗的肉身，騎着蒼龍飛到那高遠幽深的天空中去呢。