青城山观

宋代 • 释楚峦

静见门庭紫气生，前山岚霭入楼青。
玉坛醮罢鬼神喜，金鼎药成鸡犬灵。
岩下水光分五色，壶中人寿过千龄。
何当一日抛凡骨，骑取苍龙上杳冥。

译文：

我静静地看着道观的门庭处，紫色的祥瑞之气袅袅而生，前面山峦上的云雾和雾气弥漫，那一片青色的景象融入了楼阁之中。

在道观的玉石祭坛上做完醮仪之后，鬼神都为之欣喜；道观里的金鼎之中，灵丹妙药已然炼成，连鸡犬吃了都变得神异不凡。

山岩下的水光折射出五彩的光芒，传说中这道观的“壶中天地”里，人们的寿命能够超过千岁。

我什么时候能够有朝一日舍弃这凡俗的肉身，骑着苍龙飞到那高远幽深的天空中去呢。