秋懷五首 其五

宋代 • 李謙

東籬數叢菊，已著金粟蘂。
重陽能幾時，使我日屈指。
向來陶淵明，勿謂今已矣。
我欲置樽酒，採之雜浮蟻。

譯文：

在東邊的籬笆旁，有幾叢菊花，已經綻放出如金色粟米般的花蕊。距離重陽節還能有多長時間呢，這讓我每天都掰着指頭去數。

過去有陶淵明那樣愛菊、與菊相伴的人，可不要說這樣的人如今已經沒有了。我打算擺上美酒，採摘那些菊花，讓它們漂浮在這斟滿的酒面上。