秋怀五首 其五

宋代 • 李谦

东篱数丛菊，已著金粟蘂。
重阳能几时，使我日屈指。
向来陶渊明，勿谓今已矣。
我欲置樽酒，采之杂浮蚁。

译文：

在东边的篱笆旁，有几丛菊花，已经绽放出如金色粟米般的花蕊。距离重阳节还能有多长时间呢，这让我每天都掰着指头去数。

过去有陶渊明那样爱菊、与菊相伴的人，可不要说这样的人如今已经没有了。我打算摆上美酒，采摘那些菊花，让它们漂浮在这斟满的酒面上。