遊招真觀

宋代 • 董杞

溪旁老子宮，古松奮蒼鬣。
修逕煙霏深，中巖祠像設。
巖頭流雲漫，千丈藤蘿結。
猿猱躍其間，手疑攀日月。
巖下緩經行，人間諸想滅。
文楸飛雹鏗，朱弦浮磬徹。
此山宇宙初，誰擘坤軸裂。
六丁曾一戲，萬古留洞穴。
仙翁昔此棲，還丹成白雪。
佩環升倒景，遺臺猶岌嶪。
菊秋風日佳，歸艎雙槳歇。
便欲茆三間，於此謝塵劫。

譯文：

在溪水旁邊有一座道士居住的道觀，道觀旁古老的松樹伸展着如同青色鬃毛般的枝葉。
長長的小徑被濃重的煙霧瀰漫籠罩，山岩之中供奉着祠廟神像。
巖頭處流動的雲朵肆意瀰漫，千丈長的藤蘿相互纏繞糾結。
猿猴在其間歡快地跳躍，那靈活的樣子彷彿伸手就能攀到日月。
我在巖下緩緩地漫步前行，人世間的各種雜念都消失殆盡。
棋盤上棋子落子的聲音如飛雹般鏗鏘作響，琴瑟之音和着磬聲悠揚徹響。
這座山在宇宙初始之時就已存在，究竟是誰將大地的軸心劈開？
或許是天兵神將曾在此開了個玩笑，才留下這萬古長存的洞穴。
從前有仙翁在這裏棲息修煉，煉成了像白雪一樣的仙丹。
他身佩環佩飛昇上了仙境，遺留下來的高臺至今依然高聳險峻。
秋菊盛開，風和日麗，景色宜人，我乘坐的船槳也停止划動。
我真想在這裏蓋三間茅屋，從此告別這塵世的劫難。