題東龕院

宋代 • 嚴庾

晚西寒雨溼黃昏，愛睡山僧已閉門。
獨自倚欄還獨笑，男兒心事與誰論。

譯文：

傍晚時分，西邊的天空飄起了寒冷的雨，細密的雨絲將黃昏都打溼了。那喜愛安睡的山中僧人，早已經關上了院門。

我獨自倚靠在欄杆旁，又獨自露出笑容。可誰能明白我這男兒心中的心事和抱負呢，又能跟誰去傾訴談論這些呢？