遊麻姑山

宋代 • 饒師道

拂曉旌幢遠訪真，洞中和氣一番新。
爭迎謝守同遊客，盡是方平舊會人。
山峭亭臺多佔月，地靈風物只知春。
清歡何必笙簧助，自有紅泉碧澗鄰。

譯文：

天剛破曉，我帶着旗幟儀仗，一路遠行去尋訪那山中的仙人聖地，走進山洞，只覺裏面的祥和之氣煥然一新。
麻姑山的精靈們都爭着迎接我這位像當年謝靈運一樣的遊客，原來它們都是和傳說中的仙人王方平曾經一同聚會過的老友。
山勢陡峭，山上的亭臺樓閣似乎大多佔據了明月的清輝，這地方靈氣充盈，這裏的風景彷彿只知道春天的美好。
享受這清幽歡快的時光哪裏需要笙簫等樂器來助興呢，我自有紅色的泉水和碧綠的山澗相伴。