題玉笥山鄧仙 其二

宋代 • 黃祁

作縣古難今更難，鑿空無計借雕殘。
長教眼對葛峯碧，便覺胸如楚澤寬。
幾爲掀髯得佳句，未應拄頰事遐觀。
三詩一賦嚴如律，真是江西道院官。

譯文：

在古代當縣令就難，如今更是難上加難，面對凋敝殘破的局面，實在沒有辦法去開創出新的治理之策。

長久地讓眼睛看着那碧綠的葛峯，就感覺自己的胸懷如同楚地的大澤一樣寬廣。

好幾次摸着鬍鬚苦苦思索，終於想出了絕妙的詩句，可不應只是手拄着臉去作悠遠的觀望。

你所作的三首詩和一篇賦嚴謹得如同律法，你真是江西道院裏有真才實學的好官啊。