题玉笥山邓仙 其二

宋代 • 黄祁

作县古难今更难，凿空无计借雕残。
长教眼对葛峰碧，便觉胸如楚泽宽。
几为掀髯得佳句，未应拄颊事遐观。
三诗一赋严如律，真是江西道院官。

译文：

在古代当县令就难，如今更是难上加难，面对凋敝残破的局面，实在没有办法去开创出新的治理之策。

长久地让眼睛看着那碧绿的葛峰，就感觉自己的胸怀如同楚地的大泽一样宽广。

好几次摸着胡须苦苦思索，终于想出了绝妙的诗句，可不应只是手拄着脸去作悠远的观望。

你所作的三首诗和一篇赋严谨得如同律法，你真是江西道院里有真才实学的好官啊。