自題懶愚室

宋代 • 何師韞

君不見南嶽懶殘師，佯狂啖殘食。
鼻涕任垂頤，懶爲俗人拭。
又不見愚溪子柳子，堂堂古遺直。
以愚名溪山，於今慕其德。
二子真吾師，欲見不可得。
唯有懶愚樹，終日對顏色。
齊威勤讀書，輪扁巧斵輪。
勤巧動心志，何如懶愚貞。
衰年發已皤，行少坐時多。
亦欲傚勤巧，奈此懶愚何。

譯文：

你沒看到南嶽的懶殘和尚嗎？他假裝瘋癲，喫着別人剩下的食物。
任由鼻涕垂到臉頰，懶得爲世俗之人去擦拭乾淨。
你又沒看到愚溪的主人柳宗元先生嗎？他光明磊落，是古代正直之士的典範。
他用“愚”來命名溪水和山巒，到如今人們還仰慕他的品德。
這兩位真是我的老師啊，想要見到他們卻不可能了。
只有這象徵着懶愚的樹木，整日與我相對。
齊威王勤奮讀書，輪扁善於砍削車輪製造車輪。
勤奮和靈巧會擾動人心，哪裏比得上懶愚帶來的堅貞呢。
我年老了，頭髮已經花白，行動少了，坐着的時候多了。
我也想效仿那勤奮靈巧之人，可這懶愚的本性又能怎麼辦呢。