牡丹

宋代 • 楊軒

楊妃歌舞態，西子巧讒魂。
利劍砍不斷，餘妖鍾此根。
光華日已盛，欄檻豈長存。
寄語尋芳者，須知松柏尊。

譯文：

這牡丹啊，就像是楊貴妃那在宮廷中輕歌曼舞、風情萬種的姿態，又好似西施那善於進讒言、禍亂人心的魂魄。它的妖媚之氣，彷彿用鋒利的寶劍都砍不斷，將所有的邪魅都聚集在這花根之中。

如今牡丹的光彩日益繁盛，那圍繞着它的欄杆又怎麼能長久地留存呢？說不定什麼時候就會被這牡丹的“妖性”所破壞。

我要告訴那些尋覓芬芳花朵的人啊，你們要知道，松柏那樣的品格纔是最值得尊崇的。松柏四季常青，堅韌不拔，不像牡丹這般徒有豔麗外表，暗藏妖媚。