夏日湖亭試筆

宋代 • 文同

亭臺清涼水竹淨，愛此來避蚊與蠅。
蓮花窺人類楚女，野鳥彈舌如胡僧。
旋來開卷坐松蔭，卻把釣竿沿石棱。
二年何幸爾足樂，慚報上恩無所能。

譯文：

夏日裏，這湖亭和周邊的環境清涼宜人，水邊的竹子乾淨而挺拔。我十分喜愛這個地方，便來這兒躲避那惱人的蚊蟲和蒼蠅。

湖中的蓮花探出頭來，就好像楚國的美麗女子一般嬌羞可愛；野外的鳥兒嘰嘰喳喳地叫着，那聲音彷彿是胡地僧人在誦經。

我不一會兒就翻開書卷，坐在松樹的樹蔭下靜心閱讀；隨後又拿起釣竿，沿着石頭的棱角漫步到湖邊去釣魚。

我何其幸運，這兩年能在這兒盡情享受如此多的樂趣。只是我慚愧自己沒什麼能力，無法報答皇上對我的恩情。