子駿運使八詠堂 山齋

宋代 • 文同

職事凡少休，餘復不經眼。
幽齋設橫榻，盡日對層巘。
遙懷寄浩蕩，靜想縈?嵼。
松雨潤書匳，竹風吹酒盞。
榮名付傲兀，勝事入清簡。
雖有舊林泉，何須嗟去晚。

譯文：

日常的職事只要稍有空閒，其他的事物我都不再去關注。
幽靜的山齋裏放置着一張橫榻，我整日面對着層層山巒。
悠遠的情思寄託於這浩蕩的山水之間，安靜的思索縈繞在這曲折的山間。
松林裏飄下的雨滋潤着書匣，竹林中吹來的風輕拂着酒盞。
把那榮耀名聲拋給那些高傲不羣之人，這美好的事情都融入了這清靜簡約的生活裏。
雖然故鄉還有舊日的林泉美景，但又何必嘆息現在歸隱太晚呢。