自斜谷第一堰溯舟上觀石門兩岸奇峯最爲佳絕

宋代 • 文同

北風吹雲落寒水，逆波刺船行五里。
層巒夾空抱叢石，萬劍側脊翠煙起。
草木枝葉自殊別，禽蟲羽毛亦奇詭。
安得雞冠數棱田，便可誅茅此居止。

譯文：

寒冷的北風呼嘯着，將雲朵吹落，好似掉進了這寒冷的水裏。我逆着湍急的波浪，撐着小船艱難地前行了五里路。

兩旁層層疊疊的山巒夾着中間的天空，簇擁着那些叢立的石頭。那山峯就像萬把利劍，傾斜着矗立，山間翠色的雲煙嫋嫋升起。

這裏的草木，它們的枝葉各不相同，有着獨特的樣子；禽鳥和蟲子的羽毛、外皮也都奇異怪誕，別具特色。

我多麼希望能擁有幾塊像雞冠形狀一樣的田地啊，這樣我就可以砍些茅草，在這裏蓋個屋子居住下來。