自斜谷第一堰溯舟上观石门两岸奇峰最为佳绝

宋代 • 文同

北风吹云落寒水，逆波刺船行五里。
层峦夹空抱丛石，万剑侧脊翠烟起。
草木枝叶自殊别，禽虫羽毛亦奇诡。
安得鸡冠数棱田，便可诛茅此居止。

译文：

寒冷的北风呼啸着，将云朵吹落，好似掉进了这寒冷的水里。我逆着湍急的波浪，撑着小船艰难地前行了五里路。

两旁层层叠叠的山峦夹着中间的天空，簇拥着那些丛立的石头。那山峰就像万把利剑，倾斜着矗立，山间翠色的云烟袅袅升起。

这里的草木，它们的枝叶各不相同，有着独特的样子；禽鸟和虫子的羽毛、外皮也都奇异怪诞，别具特色。

我多么希望能拥有几块像鸡冠形状一样的田地啊，这样我就可以砍些茅草，在这里盖个屋子居住下来。