和吳龍圖韻五首 洗竹

宋代 • 文同

斤斧從來到此稀，爲撩疏密繞藩籬。
已繁不用饒新筍，縱礙何妨惜舊枝。
風外清音聞曲閣，月中寒影下方池。
想公日在琅玕徑，正是棠陰訟少時。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

斧頭來到這裏砍伐竹子的情況向來稀少，我爲了梳理竹子的疏密，繞着籬笆仔細查看。
竹子已經長得很繁茂了，就不用再讓新筍肆意生長；縱然有些竹子可能會造成一些妨礙，但又何妨憐惜一下舊枝呢。
在風裏，那清脆的竹聲從曲折的樓閣處傳來；在月光下，寒冷的竹影映照在下方的池塘裏。
我猜想您每日行走在這翠竹小徑上的時候，正是那甘棠樹蔭下訴訟案件稀少、政務清閒之時。