和子平悼馬

宋代 • 文同

生來未嘗畜良馬，近得此駒誠可嘉。
骨節權奇毛肉好，此種無乃真渥窪。
健蹄駸駸穩而疾，歷目一過如飛霞。
自歸官下少出入，惟是芻粟意轉加。
前時相期好天色，往返百里馳平沙。
誰謂兵奴踠其足，針烙熨裏成瘢痂。
立多氣毒憤入肺，雙膁攢縮兩鼻呀。
庸工謬藥久不效，倒死櫪下鬃髟髿。
敝帷一區瘞以贈，惜爾命薄如萎花。
子平平時最愛爾，對客滿坐常洪誇。
今朝見爾忽斃踣，重以好詩形嘆嗟。
嗟餘逐貧官職小，此馬豈合居餘家。
從今但只跨款段，壞轡破鞍仍短檛。

譯文：

我這輩子一直沒養過好馬，最近得到這匹馬駒，真是值得誇讚。它骨骼清奇不凡，皮毛順滑、肌肉勻稱，這品種莫不是傳說中出自渥窪池的良駒。

它那健壯的蹄子，奔跑起來又穩又快，一眼看過去，就像天邊飛過的雲霞。自從來到我這官府中，很少有出門奔跑的機會，我便在草料和糧食上更加用心。

前些日子，趕上天氣不錯，我本打算和它一起在平沙上馳騁個百里。誰能想到那馬伕把它的腳弄傷了，又是針刺，又是火烙，又是熨燙，腳上都結了瘢痂。

它站久了，毒氣攻心，憤懣之氣直入肺腑，兩側的膁肉緊縮，兩個鼻孔大張着喘粗氣。庸醫開了些無用的藥，病情一直不見好轉，最終它死在了馬槽之下，鬃毛蓬亂不堪。

我用一塊破帷幕裹着它埋葬了，可惜它命薄如枯萎的花朵。子平平時最喜愛這匹馬，有客人在座的時候，常常大聲誇讚它。

今天早上看到它突然倒地死去，子平還寫了一首好詩來感嘆。可嘆我被貧窮追逐，官職又小，這馬哪適合留在我家啊。

從今往後，我就只騎着那步伐緩慢的劣馬吧，配着破舊的繮繩、馬鞍，再拿着短小的馬鞭。