山舍早起探晴

宋代 • 文同

山鳥囀晴日，獨行風滿林。
澗花薰野袂，巖水濺幽襟。
側石驚新滑，垂蘿愛近深。
蕭然此清興，不似戴華簪。

譯文：

在一個晴朗的日子裏，山間的鳥兒歡快地啼叫着。我獨自漫步在山林之中，微風在整個樹林裏穿梭飄蕩。

山澗旁的花朵散發出陣陣香氣，薰染着我在野外穿着的衣袖；山岩間流淌的溪水飛濺起來，濺溼了我幽靜的衣襟。

我在行走時，突然踩到一塊傾斜的石頭，驚覺它因爲溼潤而變得異常光滑；而那低垂的藤蘿，我格外喜愛它那幽深濃密的樣子。

此刻，我沉浸在這清幽的興致之中，如此瀟灑自在，和那些頭戴華麗簪飾、身處官場的人截然不同。