楊山人歸綿竹

宋代 • 文同

一別江梅十度花，相逢重爲講胡麻。
火鈴未降真君宅，金鈕曾盟太帝家。
道氣滿簪凝綠髪，神光飛鼎護黃芽。
青騾不肯留歸馭，又入無爲咽曉霞。

譯文：

自從和你分別後，江邊的梅花都已經開了十回了，如今再次相逢，我們重新一起談論着道家的精妙玄理。

那象徵着神靈敕令的火鈴還沒有降臨到真君居住的地方，不過你曾和天帝在金鈕前立下盟誓。

你渾身散發着道氣，這道氣縈繞在髮簪周圍，似乎讓你綠色的頭髮都凝住了，煉丹的鼎中閃耀着神奇的光芒，好似有神靈守護着那還未煉成的丹藥。

可惜那青騾不肯停留，載着你踏上了歸程，你又要進入那超凡脫俗的境界，在清晨去吞嚥雲霞修煉了。