杨山人归绵竹

宋代 • 文同

一别江梅十度花，相逢重为讲胡麻。
火铃未降真君宅，金钮曾盟太帝家。
道气满簪凝绿髪，神光飞鼎护黄芽。
青骡不肯留归驭，又入无为咽晓霞。

译文：

自从和你分别后，江边的梅花都已经开了十回了，如今再次相逢，我们重新一起谈论着道家的精妙玄理。

那象征着神灵敕令的火铃还没有降临到真君居住的地方，不过你曾和天帝在金钮前立下盟誓。

你浑身散发着道气，这道气萦绕在发簪周围，似乎让你绿色的头发都凝住了，炼丹的鼎中闪耀着神奇的光芒，好似有神灵守护着那还未炼成的丹药。

可惜那青骡不肯停留，载着你踏上了归程，你又要进入那超凡脱俗的境界，在清晨去吞咽云霞修炼了。