俠客行

宋代 • 文同

紫髯圍碧瞳，勇氣炙坐熱。
生平脫羈檢，少小服義烈。
堂堂吐高論，牙齒若嚼鐵。
寶劍壓䏶橫，誰恥我可雪。
酣歌入都市，當面洗人血。
常言荊軻愚，每笑豫讓拙。
事已不受謝，門前車馬絕。
自謂取功名，焉能由筆舌。

譯文：

這位俠客紫色的鬍鬚環繞着碧綠的眼眸，渾身散發的勇氣彷彿能讓身旁座位都爲之熾熱。

他這一生不受世俗規矩的約束，從小就崇尚正義和豪烈之舉。

他氣宇軒昂地發表着高明的見解，說話鏗鏘有力，如同牙齒咬嚼着鐵塊一般擲地有聲。

腰間的寶劍橫壓在大腿上，只要是被人視爲恥辱之事，到他這兒都能得到昭雪。

他縱情高歌着步入繁華都市，若遇到不平之事，便會毫不畏懼地直面仇敵，以鮮血來洗刷冤屈。

他常常說荊軻太過愚笨，還總是嘲笑豫讓的行爲太過憨拙。

他爲人仗義行事，事成之後也不接受別人的酬謝，久而久之，他家門前前來答謝的車馬都絕跡了。

他自認爲要獲取功名，怎麼能靠舞文弄墨、耍嘴皮子呢！