因題象罔亭榜呈太素

宋代 • 韓維

一顆圓明不欠虧，胡來胡現大鈞知。
如今象罔渾無用，榜樣從教作世師。

譯文：

這首詩的大意如下：

有一顆圓滿明亮、毫無缺損的珠子（這裏“一顆圓明”可象徵某種純淨、完整的精神或理念），不管什麼外物到來，它都會清晰地呈現出與之相應的樣子，這其中的奧祕只有大自然（“大鈞”代表大自然、造化）才知曉。

如今，像“象罔”這種能探尋到玄珠的方式已經完全派不上用場了，而現在那些所謂的典範卻被世人當作老師、準則來尊崇。

注：“象罔”出自《莊子》寓言，黃帝丟失玄珠，派很多人去找都沒找到，最後象罔找到了，象罔代表一種不拘形跡、自然無心的狀態。詩中用這個典故表達了對當時一些現象的看法。