因题象罔亭榜呈太素

宋代 • 韩维

一颗圆明不欠亏，胡来胡现大钧知。
如今象罔浑无用，榜样从教作世师。

译文：

这首诗的大意如下：

有一颗圆满明亮、毫无缺损的珠子（这里“一颗圆明”可象征某种纯净、完整的精神或理念），不管什么外物到来，它都会清晰地呈现出与之相应的样子，这其中的奥秘只有大自然（“大钧”代表大自然、造化）才知晓。

如今，像“象罔”这种能探寻到玄珠的方式已经完全派不上用场了，而现在那些所谓的典范却被世人当作老师、准则来尊崇。

注：“象罔”出自《庄子》寓言，黄帝丢失玄珠，派很多人去找都没找到，最后象罔找到了，象罔代表一种不拘形迹、自然无心的状态。诗中用这个典故表达了对当时一些现象的看法。