明叔昆仲特惠梅花聊賦小詩三篇爲謝 其一

宋代 • 韓維

勁雪嚴風不易摧，瓊苞猶冠百花開。
洛陽去此無多地，不似迢迢驛使來。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞翻譯時會有的那種古詩詞體，更像是詩人爲感謝友人送梅花而寫的酬謝詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

在強勁的風雪之中，梅花堅韌不拔，不容易被摧殘。那潔白如玉的花苞，依然領先於百花，率先綻放。
洛陽距離這裏並沒有多遠的路程，友人贈送梅花，可不就不像古時那路途迢迢、專門爲送梅花而奔波的驛使嘛。