明叔昆仲特惠梅花聊赋小诗三篇为谢 其一

宋代 • 韩维

劲雪严风不易摧，琼苞犹冠百花开。
洛阳去此无多地，不似迢迢驿使来。

译文：

这首诗并不是严格意义上的古诗词翻译时会有的那种古诗词体，更像是诗人为感谢友人送梅花而写的酬谢诗。下面是它翻译成现代汉语的内容：

在强劲的风雪之中，梅花坚韧不拔，不容易被摧残。那洁白如玉的花苞，依然领先于百花，率先绽放。
洛阳距离这里并没有多远的路程，友人赠送梅花，可不就不像古时那路途迢迢、专门为送梅花而奔波的驿使嘛。