紹隆院池上五首 其四

宋代 • 韓維

池邊衰草化秋根，螢火多於五月蚊。
看久驚風忽飄散，樹頭金燼落紛紛。

譯文：

池塘邊那些衰敗的野草，已然化作了秋天時節的根鬚，預示着生機的消逝。此時池塘邊的螢火蟲多得不得了，比五月裏那惱人的蚊子還要多。我靜靜地看着這些飛舞的螢火蟲許久，忽然一陣風驚起，那些螢火蟲一下子四處飄散開來。再看那樹的枝頭，彷彿是燃燒完的金色灰燼紛紛飄落下來。