餘去歲遊襄城之高陽山逮今復來視壁間所識適當去年之遊日作詩記之

宋代 • 韓維

曾訪禪林翠靄間，再遊時序已循環。
自憐不是風塵客，獨喜年年來看山。

譯文：

我去年曾去遊覽襄城的高陽山，到如今又來到這裏。看看牆壁上我之前留下的題識，正好趕上去年遊玩的日子，於是作詩記錄此事。

我曾經在那翠色雲霧繚繞之間尋訪禪林，如今再次來遊，時間已然過了一整年，四季又重新循環。我暗自憐惜自己並非那被塵世俗務羈絆的人，只欣喜自己能夠年年都來這山中觀賞美景。