陪堯夫兄弟一飯清話

宋代 • 韓維

相別相逢似轉輪，跡雖遼遠意常親。
美羹舊手欽元老，鹽菜誠心待故人。
密竹環波寧受暑，殘花映葉尚留春。
逍遙竟日聞嘉話，時節方知自有因。

譯文：

我們彼此分別又相逢，就好像那轉動不停的輪子一樣循環往復。雖然我們的行蹤相隔甚遠，但心意卻始終親近。

您就像擅長做美味羹湯的老手一樣，我由衷欽佩您這位德高望重的長者；您用質樸的鹽菜誠心款待我這個老朋友。

濃密的竹林環繞着水波，處在這樣的環境裏哪裏還會感受到暑熱呢；殘留的花朵映襯着綠葉，似乎還留存着春天的氣息。

我們一整天都逍遙自在地交談，聆聽着美好的話語。到這個時候我才明白，這樣的相聚和暢聊都是有緣由的呀。