上元夜

宋代 • 韓維

結綵山爲對斗魁，和風清月共徘徊。
喧闐樂曲鑾輿近，烜赫袍光雉扇開。
午夜明缸回照景，晴天華轂發春雷。
太平時節身無補，慚愧年年遊騎來。

譯文：

在元宵節這天，人們紮起的彩山與天上的北斗星遙遙相對。和暖的春風輕輕吹拂，皎潔的明月在空中緩緩移動，彷彿與世間萬物一同徘徊流連。

熱鬧喧囂的樂曲聲不斷傳來，這意味着皇帝的車駕就要臨近了。那盛大的儀仗隊伍中，光彩奪目的袍服閃耀着，雉尾扇也緩緩打開。

到了午夜時分，明亮的燈火相互映照，形成了一片絢麗的景象。在晴朗的夜空下，華麗的車駕行駛起來，車輪滾動的聲音就像春雷般響亮。

如今正值太平盛世，可我卻對國家沒有什麼實際的貢獻，每年都像這樣騎着馬出來遊玩，心中實在感到慚愧啊。