冬夜聞雷

宋代 • 汪炎昶

人事正難料，天時仍可猜。
仲冬連日雨，中夜數聲雷。
窮谷無薪賣，深村有虎來。
疲民饑饉極，逃徙哭聲哀。

譯文：

人間的事情本來就難以預料，可天氣的變化多少還能揣測一二。
這都到了農曆十一月，接連好多天都是陰雨天氣，半夜裏還時不時傳來幾聲悶雷。
在那荒僻的山谷裏，百姓們想賣柴來維持生計都沒有辦法，深山的村子裏甚至還有老虎出沒。
那些困苦疲憊的百姓已經陷入極度的飢餓之中，無奈只能逃荒遷徙，一路上哭聲悽慘。