答馬懷秀兄弟見訪

宋代 • 宋無

移家連晚歲，屏跡值春寒。
舊業遺松逕，幽棲遠杏壇。
數椽容膝易，五斗折腰難。
有客來排闥，無人爲整冠。
諷詩稱鮑照，臥雪念袁安。
下里餘誰和，高山爾自彈。
迎門屐齒折，扶病帶圍寬。
乍喜交時彥，相尋到冷官。
鄰驚都騎盛，僕出草堂看。
光價連城璧，風流藝苑蘭。
老嗟傾蓋晚，貧覺布衣單。
午竈添茶具，煙蓑罷釣竿。
傳呼聞杜曲，榮耀滿江干。
文雅多歆豔，殷勤少接歡。
長鯨鉤上掣，巨闕匣中蟠。
筆力千鈞弩，襟懷百丈瀾。
籍通金馬選，詔待紫泥幹。
樂毅曾強趙，夷吾遂霸桓。
貴應聯萬石，功定服三韓。
留取刊彝鼎，勳名未汝闌。

譯文：

在這歲暮之際我搬了家，爲了隱居避世正逢上春日的料峭輕寒。
過去的產業只留下那松間的小路，如今幽居之處離杏壇（象徵教育之所）十分遙遠。
幾間小屋，想要容身並不困難，可讓我爲了五斗米的俸祿而彎腰屈膝卻實在太難。
有客人前來，直接推門而入，可家中沒人能爲我整理好衣冠。
你們吟詩堪比鮑照般才情出衆，而我則像臥雪的袁安一樣貧寒。
我這如“下里巴人”般的詩作無人唱和，而你們則像彈奏“高山”之曲般高雅。
我高興得迎出門去，連木屐的齒都折斷了，我拖着病體，衣帶顯得越發寬鬆。
突然欣喜能結交到當代的才俊，你們特意尋訪我這清冷小官。
鄰居們都驚訝於你們車馬隨從的盛大，我的僕人也走出草堂來觀看。
你們的才學價值如同連城之璧般珍貴，風采氣質就像藝苑中的蘭花般高雅。
我感嘆與你們相識太晚，貧窮讓我覺得身上的粗布衣服格外單薄。
中午在竈上添好茶具，收起了那披着煙靄的釣竿。
聽到你們的傳呼之聲，彷彿來自杜曲般熱鬧之處，這榮耀讓江邊都爲之生色。
衆人對你們的文雅風采都十分羨慕，你們殷勤相待，讓我少了些拘謹，多了些歡暢。
你們的筆力如同千鈞之弩般強勁，胸懷好似百丈波瀾般壯闊。
你們憑藉才學有望入選金馬門，詔書或許正等着那紫泥封幹（即將下達）。
就像樂毅曾使趙國強大，管仲輔佐齊桓公稱霸一樣。
你們顯貴之後應能與萬石之家（指高官世家）相連，功勞必定能讓三韓（代指周邊地區）臣服。
你們的功績值得銘刻在彝鼎之上，未來的勳名必將永垂不朽。