閱張上卿仙遊錄

宋代 • 宋無

漢祖龍飛日，真人豹隠中。
綸音來薊北，驛傳起江東。
聖德深弘教，玄門厚植功。
垂衣軒帝治，問道廣成風。
獸夢符坤極，鴻門建震宮。
雨敷皇澤意，雪應紫宸衷。
白玉刊章重，黃金範櫑雄。
制詞天藻疊，冠佩露華濃。
宣室繁釐受，高禖敬祀恭。
嚴齋迎景祚，正念格晨穹。
宇宙樞機運，雷霆寂默通。
扈驂鑾從近，恩賚上方隆。
裔演留侯系，經開柱史蒙。
五朝膺顯渥，百辟仰精忠。
宗戚勳封盛，師生祿秩崇。
力辭君九錫，首邁爵三公。
第宅仙官府，逍遙綺皓翁。
漆園春未老，蓬島藥何窮。
詔下瑤京鶴，神升絳闕虹。
自期衝舉去，誰識壽齡終。
霄駕煙霞遠，星壇杖屨空。
圖容曾翰苑，遺蹟漫崆峒。
太上元無象，微謠詎得工。
獨存清淨化，爲國致年豐。

譯文：

在漢高祖像飛龍一樣興起的時代，有道的真人卻如豹子潛藏起來。
朝廷的詔令從薊北傳來，驛站的車馬從江東將他接起。
帝王德行深厚弘揚道教，玄門因此大力積累功績。
帝王垂衣拱手就能實現像軒轅黃帝那樣的大治，問道的風氣如同黃帝向廣成子問道般盛行。
那奇異的夢境符合着坤地的祥瑞，鴻門之處建立起震位的宮殿。
雨水好似帝王恩澤般播撒，雪花也像是應和着帝王內心的期許。
用白玉刊刻的文章無比重要，用黃金鑄造的器具雄壯威嚴。
皇帝撰寫的制詞如天上的文藻層層堆疊，官員們的冠服佩飾沾滿了清晨的露珠。
在宣室接受着繁多的福佑，虔誠恭敬地祭祀着高禖之神。
嚴謹地齋戒以迎接美好的國運，秉持正念感通清晨的蒼穹。
宇宙的關鍵運轉不息，雷霆的力量在寂靜中也能相通。
他跟隨在帝王車駕旁，所受的恩寵十分隆盛。
他是留侯張良的後裔，傳承着老子的經典。
歷經五朝都受到顯赫的恩遇，百官都敬仰他的精忠。
家族宗戚的功勳和封賜豐厚，師生之間的俸祿和品級尊崇。
他堅決推辭了君王的九錫之賞，超越衆人不願接受三公的爵位。
他的宅院如同仙人的官府，他像綺裏季等四皓一樣逍遙自在。
就像漆園的春光永不老去，蓬萊仙島的仙藥無窮無盡。
皇帝的詔令如召喚瑤京仙鶴，他的神魂如絳闕上的彩虹飛昇。
他自己期望着飛身成仙而去，誰能想到他會走到壽終這一步呢。
他的仙駕在煙霞中遠去，星壇上只留下空空的杖履。
他的畫像曾掛在翰苑之中，遺蹟也散落在崆峒山上。
太上之道本就無形無相，這些微末的歌謠哪裏能寫得精妙。
唯有他留下的清淨教化，能讓國家實現年穀豐登。