己亥秋淮南飢客中懷故里朋遊寄之

宋代 • 宋無

行李依吳榜，飄蓬更楚鄉。
山川歲雲暮，風雨夜何長。
此地從兵革，斯民復旱蝗。
荐饑懷賑粟，久渴望攜漿。
船婦爭遺穗，樵童拾棄芒。
哭喪多藁葬，徵旅少贏糧。
豈有災重並，而無戶損傷。
一年租倖免，衆口飯誰將。
生晚羞幹祿，憂時念彼蒼。
悲歌思請劍，頹墮輒椎牀。
宵枕當寒溜，晨梳候曙光。
牧羊人戢戢，放馬草荒荒。
木落明秋野，江空月照霜。
城烏頭並白，水樹葉先黃。
羈客情難遣，朋儕興不忘。
投瓊花院內，博塞竹林傍。
尚恐詩盟淺，猶嗔吏鞅妨。
偏提隨款段，笭箵下滄浪。
稍遂田園計，終須蘿薜藏。
松筠親戚輩，麋鹿弟兄行。
春寺尋暄暖，晴波泛渺茫。
清泉濯足冷，紫菊染巾香。
醉任王侯貴，閒辭禮數忙。
龐公厭州府，陶令樂柴桑。
酬答幽期愜，交遊素願償。
短章應得附，真賞莫能量。
頗似岑參句，多因杜甫揚。
流傳千載後，直欲繼前唐。

譯文：

我帶着行李乘船沿着吳地的船槳指引前行，如飄飛的蓬草般又漂泊到了楚地。
歲月匆匆，山川間已到年末，風雨交加的夜晚顯得格外漫長。
這地方遭受着戰亂的侵擾，百姓們又遭遇了旱災和蝗災。
接連的饑荒讓人們盼望着能有救濟的糧食，長久的乾渴使大家渴望着有人送來水漿。
船家婦女爭搶着遺落的穀穗，砍柴的孩童拾取着丟棄的谷芒。
許多人死後只能用草蓆簡單埋葬，遠行的旅人也很少有多餘的乾糧。
哪有災難如此重重疊加，卻沒有人家受到損傷的道理。
雖然這一年幸運地免去了租稅，但衆人的口糧又從哪裏來呢？
我生不逢時，羞於去謀求官職，憂慮時世只能仰問上蒼。
悲憤地歌唱，想着能像古人一樣請命殺敵，情緒低落時便捶打着牀榻。
夜晚枕着寒夜的水滴聲入眠，清晨梳着頭等待着曙光。
成羣的牧羊人聚在一起，馬匹在荒草叢中放牧。
樹葉飄落，秋野顯得格外空曠明亮，江面空闊，月光灑下如霜。
城上的烏鴉頭都變白了，水邊的樹葉早早地黃了。
我這羈旅在外的遊子，心中的愁情難以排遣，但對故鄉朋友的情誼卻不曾忘懷。
回憶起曾經和朋友們在瓊花院內投骰子，在竹林旁玩博戲的歡樂時光。
還擔心我們的詩盟情誼不夠深厚，又埋怨官府的事務妨礙了相聚。
帶着酒壺騎着慢馬悠閒出行，撐着小船駛入滄浪之水。
要是能漸漸實現歸田園居的計劃，最終一定要隱居在山林之中。
把松竹當作親戚，與麋鹿結爲弟兄。
春天去寺廟裏尋找溫暖和寧靜，晴天在波光浩渺的水面上泛舟。
用清泉洗腳，感受那絲絲涼意，紫菊的香氣染在頭巾上。
喝醉了就不管王侯的尊貴，閒暇時便拋開繁瑣的禮數。
就像龐德公厭惡州府的世俗，陶淵明樂於隱居在柴桑。
與朋友們的酬唱應答讓我內心愜意，能與他們交遊也實現了我一直以來的心願。
我的這些短詩如果能有幸附在大家的作品之後，真正的欣賞價值是難以估量的。
我的詩風頗像岑參，又多因杜甫的風格而得以發揚。
希望這些詩作能流傳千年之後，直接繼承前唐的輝煌。