送閔思齊浙東帥府掾

宋代 • 宋無

南越連閩徼，東瀛貢百蠻。
軍營威帥閫，記室比官班。
之子稱時彥，羣公譽早攀。
詩壇堪白戰，幕府政朱顏。
橫槊金飈動，談兵玉帳閒。
貨通夷舶富，民羨國風還。
夜柝鯨潛海，春旗豹隠山。
攜琴遊有暇，挈榼酒休慳。
將佐知書貴，勳名待詔頒。
孟堅詞訟作，留照汗青間。

譯文：

南越地區與福建的邊界相連，東邊的大海之外有衆多蠻夷前來朝貢。

軍營裏彰顯着主帥的威嚴，書記官與其他官員品級相當。

閔思齊你可稱得上是當代的才俊，各位公卿很早就對你讚譽有加。

在詩壇上你能夠進行激烈的文戰，在幕府中你正當青春年少。

你橫握長矛，意氣風發，好似秋風都爲之震動；在軍帳中談論兵法，從容悠閒。

這裏與外國商船貿易往來，十分富裕，百姓都羨慕這裏能恢復良好的國風。

夜晚打更聲響起，連鯨魚都潛藏到大海深處；春天軍旗飄揚，如豹子隱藏在山林之中。

你閒暇時可以帶着琴去遊玩，拿着酒壺喝酒也不要吝嗇。

將領們都懂得讀書的可貴，你的功勳和名聲正等着朝廷下詔頒賜。

你就像班固一樣能寫下優秀的文章，讓自己的事蹟永載史冊。