猿

宋代 • 宋無

巴峽聞聲愁斷腸，冷泉照影綠陰涼。
藤搖亂雨領兒過，樹曬斜陽拾蝨忙。
獻果去尋幽洞遠，攀蘿來撼落花香。
空山月暗無人見，啼入白雲深處藏。

譯文：

在巴峽一帶，聽到猿猴的啼叫，人們往往會愁腸寸斷；而在清冷的泉水邊，猿猴照着自己的影子，周圍是一片清涼的綠蔭。

猿猴搖晃着藤蔓，就像在紛亂的雨中帶着幼崽穿梭而過；在夕陽的照耀下，它悠閒地在樹上捉着蝨子。

它會捧着果實去尋找幽深的洞穴，路途遙遠也毫不畏懼；還會攀附着藤蘿，撼動樹枝，讓那花香飄落。

在空寂的山間，月色昏暗，沒有人能看見它的身影。它啼叫着，然後藏進那白雲繚繞的深處。