銅陵五松山中

宋代 • 宋無

樵聲聞遠林，流水隔雲深。
茅屋在何處，桃花無路尋。
身黃松上鼠，頭白竹間禽。
應有仙家住，避秦來至今。

譯文：

在銅陵的五松山中，遠遠地從山林那邊傳來了樵夫砍柴的聲響，那潺潺的流水似乎隔着層層雲霧，藏在極深的地方。

我滿心好奇，想要找到那山中的茅屋，可四處尋覓，卻怎麼也找不到路，只看到爛漫的桃花，卻沒有一條可以通往茅屋的路徑。

瞧那松樹上，有毛色發黃的松鼠在靈活地跳動；竹林間，白頭的鳥兒自在地棲息、啼叫。

我猜想啊，這幽靜的山林裏應該住着仙人吧，他們或許就像當年爲躲避秦朝戰亂的人一樣，來到這裏隱居，一直生活到現在呢。