春愁

宋代 • 宋無

金雁塵香暗鳳弦，紅繩風緊閣鞦韆。
園林寂寞無鶑燕，一段春愁是杜鵑。

譯文：

金色的雁形香爐中，香料的香氣已然黯淡，連那裝飾華美的琴瑟之弦也彷彿蒙了一層灰塵。紅色的鞦韆繩索在勁風裏緊繃着，鞦韆靜靜地擱置在那裏，無人問津。

園林之中一片寂靜，既聽不到黃鶯婉轉的啼鳴，也看不見燕子輕盈的身影。而這滿心的春愁啊，就像是那聲聲啼叫的杜鵑，不斷地撩撥着人的情思。