五月初一日煮茶偶作

宋代 • 徐瑞

讀書了清暇，空齋長閉門。
冥冥晚雨潤，唶唶時禽喧。
悠悠白雲度，沉沉綠陰繁。
枯桐覓古意，石鼎烹山泉。
清吟振巖木，亂以離騷篇。
此道無不在，但覺山林尊。
意根漸無有，世累何時捐。
即事良可娛，一笑俱忘言。

譯文：

在讀書之中打發清閒的時光，我常常把自己關在空蕩的書齋裏。

天色昏暗，傍晚的細雨滋潤着大地，鳥兒嘰嘰喳喳地喧鬧不停。

悠悠的白雲緩緩飄過，濃郁的綠樹投下厚重的陰影，枝葉繁茂。

我輕撫着陳舊的桐木琴，試圖尋覓那古樸悠遠的意趣，又在石制的茶鼎裏煮着山間的泉水。

我放聲清吟，聲音在山林間的樹木中迴盪，還不時夾雜着《離騷》裏的詩句。

其實，世間的道理無處不在，只是我愈發覺得山林有着一種令人尊崇的韻味。

心中的雜念漸漸消散，可塵世的拖累什麼時候才能徹底拋開呢？

眼前這些事已然十分有趣，能讓人愉悅，我不禁會心一笑，所有的言語都顯得多餘了。