送馬君採赴忠定書院教諭 其一

宋代 • 徐瑞

吾鄉灣頭有明月，照映空山草木寒。
頗怪近來光采變，乃知珠徙上餘干。

譯文：

在我們家鄉灣頭這個地方，曾經有皎潔的明月高懸。那明亮的月光灑下來，映照在空曠的山間，讓山上的草木都透出一股寒意。
我挺納悶的，奇怪這月亮近來的光彩怎麼和以前不一樣了。後來才明白，原來是如同珍珠一般的人才——馬君採，從這裏前往餘干去了。